This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 21 '21 deu>ita Groß und geschwungen klingen ha un suono pieno/roboante/forte/potente e (al contempo) impennato/slanciato/elastico/carico... pro closed ok
4 Jun 22 '21 eng>ita fermentation (/fermented) until dry fermentazione / macerazione (sulle bucce) fino a completo esaurimento degli zuccheri pro closed ok
4 Jun 17 '21 deu>ita titelreif maturo per il titolo pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>ita loose stitch un capo è forte quanto la sua cucitura più debole / la forza di un capo si misura dalla cucitura... pro closed no
4 Jun 7 '21 eng>ita official acts cerimonie ufficiali pro closed no
4 Jun 3 '21 deu>ita gesicherte Titulatur titolatura attestata pro closed ok
4 May 31 '21 deu>ita Kämpferzone area/zona d'imposta pro closed ok
- May 27 '21 deu>ita Stampfen calpestio pro closed ok
4 May 23 '21 deu>ita Bauaufwand sforzo/impegno edilizio/costruttivo pro closed ok
- May 21 '21 deu>ita Dekorzone superficie decorata pro closed ok
4 May 20 '21 deu>ita bautechnischer Befund (lettura del reperto) dal punto di vista di vista della tecnica costruttiva pro closed ok
4 May 20 '21 deu>ita Rankenfries fregio a tralci / a racemi pro closed ok
4 May 20 '21 deu>ita als Spolie verbaut riutilizzato/reimpiegato come materiale di spoglio pro closed ok
- May 18 '21 deu>ita bedächtig sommesso / pacato/ schivo / riservato / che non s'impone / all'insegna della discrezione pro closed ok
4 May 12 '21 deu>ita zuzüglich (spese di spedizione) escluse pro closed ok
4 May 6 '21 deu>ita Arbeitsaufwand entità dei lavori / di lavoro pro closed no
- May 5 '21 eng>ita hardline morality rigido moralismo pro closed ok
4 May 5 '21 eng>ita claiming a Circassian mother to explain away giustificando il suo cattivo arabo con il fatto di avere la madre circassa/inventandosi una madre.. pro closed no
4 May 5 '21 eng>ita unconducted wanderers viandanti senza guida (ma forse anche senza bussola / senza itinerario) // libere viandanti pro closed no
- Apr 21 '21 eng>ita knowledge on screws and nuts competenza a partire dai fondamenti / dettagli tecnici (o pratici) pro closed ok
- Apr 19 '21 deu>ita Bussgeldbescheid notifica di sanzione > la sanzione viene notificata pro closed ok
4 Apr 14 '21 eng>ita Widens his stance (mi) si pianta/piazza (davanti) a gambe larghe pro closed no
4 Mar 22 '21 eng>ita union station stazione centrale / grande stazione ferroviaria pro closed no
4 Mar 21 '21 deu>ita Trense morsetto pro closed ok
- Mar 15 '21 eng>ita human embroidery (pratica di) cucirsi ricami sul corpo, ricamarsi la pelle con ago e filo pro closed no
4 Feb 17 '21 deu>ita Fischtail (spacco/apertura/orlo posteriore) a coda di rondine pro closed ok
- Feb 10 '21 eng>ita Orc/Ogre orco, oppure orc (o ork) vs. orco pro closed no
4 Feb 1 '21 deu>ita Steighilfe ausili di salita pro closed ok
4 Jan 6 '21 eng>ita a new scope una nuova dimensione pro closed no
- Dec 22 '20 deu>ita Engelskuchen angel cake pro closed ok
4 Dec 22 '20 eng>ita modification of a train station ... o modifica di trasferimento a stazione ferroviaria (o aeroporto) pro closed no
4 Dec 10 '20 deu>ita Hoffnungszentrum Hotel Bel'Espérance pro closed no
4 Dec 10 '20 eng>ita safe holidays vi auguriamo di trascorrere le feste in serenità e (soprattutto) in salute pro closed ok
4 Dec 6 '20 eng>ita Laying a juicy one baciare in bocca, dare un bacio umido pro closed ok
4 Nov 25 '20 eng>ita easy-to-eat (per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano pro closed ok
4 Oct 10 '20 deu>ita Familienschaukelfahrer guidatore/automobilista della domenica pro closed ok
4 Sep 30 '20 eng>ita Bloom Function funzione bloom(ing) pro closed no
4 Sep 23 '20 deu>ita Spetterin donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore pro closed no
4 Aug 4 '20 eng>ita What made her tick cosa l'animasse, la muovesse (dentro) pro closed no
4 Jul 22 '20 deu>ita Räucherzeremonien cerimonie/rituali di purificazione (tramite fumigazione), fumigazione rituale pro closed ok
4 Jul 22 '20 deu>ita Räucherbündel smudge stick pro closed ok
4 Jun 17 '20 deu>ita Milde-Effekt effetto (di) indulgenza pro closed ok
- May 27 '20 eng>ita the crayons cos'è, devo farti un disegno? pro closed ok
4 Apr 7 '20 deu>ita Wie die Nase eines Mannes, so sein Johannes naso importante, membro abbondante pro closed no
4 Feb 27 '20 deu>ita los und reicht a cominciare/partire da... fino a... pro closed ok
- Feb 25 '20 deu>ita flach abfallende Strand spiaggia con fondale basso pro closed no
- Jan 20 '20 eng>ita Knickers in a twist folle, fuori di testa, ecc. pro closed ok
- Jan 17 '20 deu>ita Grossreinigung pulizia a fondo / radicale // pulizie in grande stile pro closed ok
- Jan 11 '20 deu>ita tuschen dare/mettere/applicare il mascara pro closed no
- Jan 2 '20 eng>ita Looking for a way to show your love to that special someone? la persona del tuo cuore pro closed ok
Asked | Open questions | Answered